|
英语听力训练连载（九）资料下载
DIALOGUE 41
In a Department Store
1--Yes, madam. Can I help you?
2--Yes, please. Yesterday my daughter bought this skirt from this shop. I'd like to change it. Here,I've got the receipt.
1--What's the problem?
2--I'm afraid it doesn't fit. It's a size 12 and it's too small.
1--Mm. Then perhaps you ought to try a size 14.
注解：
1）receipt：收据，发货票。
2）ought：应该，应当。情态动词，其后接带to的不定式动词。
译文：
1--您有什么事吗，夫人？
2--是的。昨天我女儿在这家商店买了这条裙子，我想换一条。这是发票。
1--有什么问题吗？
2--恐怕有点不合适。裙子是12号的，太小了。
1--啊，那么也许你该试一下14号的。
--------------------------------------------
DIALOGUE 42
Applying for a job
1--Good morning. My name's James Goodman.
2--Ah, good morning, Mr Goodman. Nice to meet you. I'm Peter Banks from Personnel. Do sit down.
1--Thank you very much.
2--Now, have you brought your curriculum vitae with you?
1--Oh, my CV. Yes, here it is. There are three copies.
2--Have you brought your certificates as well?
1--No, I haven't. I'm awfully sorry. Can I send them to you?
2--Yes, that'll be all right. Now, let's talk about the post.
===================================
注解：
1）Nice to meet you：这是与人初次见面时常说的一句话。
2）Personnel=Personnel Department人事处；人事部门。
3）Curriculum Vitae：（拉丁文）履历书，个人简历。缩写为CV。
4）awfully：（口语）非常地；极度地。
6）the post：指他所申请的职位，工作。
===================================
译文：
1--早晨好，我是詹姆斯.古德曼。
2--啊，早晨好，古德曼先生。见到你很高兴。我叫彼得.班克斯，是管人事的。请坐！
1--谢谢！
2--你的履历表带来了吗？
1--噢，我的履历表。是的，在这儿。共三份。
2--你的学历证明也带来了吗？
1--没有，我没有带。非常抱歉。我可以把它寄给您吗？
2--可以，那样也行。现在我们谈谈工作。
--------------------------------------------
DIALOGUE 43
An Appointment
1--Good afternoon, sir.
2--Good afternoon. I have an appointment with Mr Blake. My name is Ahmed Ali.
1--Ah yes, your appointment is at 4:15. Can you wait a moment, please, Mr Ali?
2--Yes, of course.
===================================
注解：
1）appointment：约会。
===================================
译文：
1--你好，先生！
2--你好！我和布莱克先生有个约会，我的名字叫阿麦德. 阿里。
1--是的，你们约会的时间是4：15。您梢等一会儿好吗，阿里先生？
2--当然可以。
--------------------------------------------
DIALOGUE 44
No Student politics
1--But what about the future after University? What do you want to do?
2--Well, firstly I'm interested in getting a degree and that takes three or four years, remember.
1--Work all the time? No student politics or anything?
2--Well, certainly no student politics. That's not my cup of tea. But I don't think I should work all the time either. I have to study hard and enjoy myself.
===================================
注解：
1）what about...是省略的问话形式。意思是“你对...有什么想法或打算？”
2）student politics：指学生之中的各种政治性的或非政治性的活动，如学生会，社团等社会工作。
3）somebody's cup of tea：（口语）指合某人喜好，做某人感兴趣的事情。
===================================
译文：
1--上完大学后你怎么着？你想做什么？
2--恩，首先，我想拿到学位，别忘了那得花三、四年的时间。
1--光是读书吗？不参加学生政治活动或是别的什么吗？
2--恩，当然不参加政治活动。我对那些事儿不感兴趣。但我想我也不会光读书的。我得努力学习，也得娱乐娱乐。
--------------------------------------------
DIALOGUE 45
I Intend to Go to University
1--You've just left school, haven't you, Sheila?
2--Yes, I finished last Friday.
1--You sound relieved.
2--Well, yes. I don't mind admitting that I am. I enjoyed school. But I did object to having to go in every day once we've done all our exams.
1--Well, what are you going to do now? Have you made any plans?
2--Yes, I intend to go to university. That will be in September. But it all depends on my A level results.
1--You mean getting into university actually depends on your passing your A level subjects, does it?
2--Oh, yes.
===================================
注解：
1）sound relieved是系表结构。sound与you look happy一句中的look一样起系动词的作用。relieved是过去分词作表语。
2）object to：反对，不赞成。
3）depend on：依靠；取决于。
4）A level=Advanced level
===================================
译文：
1--你刚离开学校，是吗，希拉？
2--是的，上星期五我刚毕业。
1--你听起来轻松多了。
2--是的，我不在乎说我轻松了。我乐意上学，但是我确实不赞成考完试了还得去上学。
1--那么，现在你打算干什么？你有什么计划吗？
2--是的，我打算上大学。那是9月份的事。但是那要看我的A级考试成绩如何了。
1--你是说，上大学实际上要看你A级考试科目的成绩，是这样吗？
2--噢，是的。
|
|
